- C'est quelle compagnie ? - American.
Regarde-moi, j'ai toujours le visage en feu quand tu ne te rases pas.
J'ai les joues à vif.
Que les joues ?
Cochon !
Pourquoi ce panneau d'affichage te fascine-t-il tant ?
Quel panneau ?
Je suis sûre que c'est mon avion.
On se revoit dans deux semaines ? Et on sortira dîner ce coup-ci ?
Où tu veux.
Merci d'avoir choisi Tawney.
Ciao.
- Vous êtes en retard. - Moi ?
Suivez-moi. Et, surtout, ne souriez pas.
Mais...
- Bonne journée. - Bonjour, Jerry.
Ça va ? Ton fils ?
Très bien. Merci.
Je suis avec le nouveau juge. L'honorable Lisa Tyler.
Elle fait plus jeune que son âge.
- Bonjour. - Merci, Jerry.
Merci. Allez, dépêchez-vous.
Allez-y.
- Juge Tyler ? - Nick.
Bon Dieu, où es... On va rater le...
Quoi ? Quoi ?
Ne bougez pas. Incroyable.
J'ai une impression de déjà-vu.
Je jurerais que tu portais le même costume hier.
- Bonjour. - Bonjour.
Pardon. Meredith Kramer du bureau du procureur,
notre nouvelle collaboratrice, Lisa Tyler.
La danseuse ! Bienvenue parmi nous.
Félicitations pour votre arrivée chez Morelli-Kaczmarek.
Aucun cabinet sérieux ne devait embaucher.
Hilarant. Lisa va gérer le dossier Ray McWhorter.
Parfait. Ne perdez pas de temps avec l'enlèvement,
ce chef d'accusation ne disparaîtra pas.
Et pas de strip-tease pour les jurés.
Ça passerait mal.
- Je ne... - Ignorez-la.
On a une affaire à plaider. Contre elle.
- Alors, il s'agit d'un enlèvement ? - Ray est là. Ray.
- Bonjour, Pete. - Ça va ?
C'est un gamin.
On est en bas de la liste. Je vous laisse.
Attendez.
- Vous partez ? - Nick et moi avons un truc important.
Il doit plaider "non coupable."
Non. Attendez.
Quels sont les chefs d'accusation ? Je...
Tout est là. Tout.
C'est juste une lecture de l'acte de mise en accusation.
Vous feriez mieux de vous asseoir.
Dossier numéro 09F26139B.
- Bonjour. - État du Nevada contre...
Il est là-bas.
- Un autre. - Nick. Ça va ?
C'est moche. Après 20 ans.
- Tu es cinglé ou quoi ? - Moi ?
Tu as fait suivre ta femme.
Tu es fou ? Elle me trompe.
Elle te trompe ? Elle tient des livres.
Ce type passe la prendre à l'école.
- Sur une moto. - Ça suffit. Ça suffit.
- Oublie-le. Nick. - Bon sang.
Vous êtes séparés. Elle est libre.
Libre de me tromper.
Elle ne peut pas me tromper, Pete. Allez.
Regarde-la. Regarde.
- Son sourire. - Je ne vois rien.
Comment ça ? Ils sont tout près.
C'est une accolade, Nick. Pas un baiser.
La main. Elle lui touche la main.
- Pour dire : "Ça va ?" - Donne-moi ça.
- Tu appelles ça une accolade ? - Donne-moi ça.
Il est 10 h 30. On va arriver en retard.
Oublie les photos. C'est gênant.
La prochaine fois, je te colle une ordonnance restrictive.
Bon, ça va.
Je croyais que les choses s'arrangeaient.
Elle recommençait à rire comme avant.
J'allais même l'inviter à sortir.
Voir Junior. J'ai une table juste devant.
- Tu as des places ? - Ça change quoi ?
Ça fait des mois que j'essaie d'en avoir.
Zoey, ça va ? On arrive.
Quand ?
Dis-leur qu'on arrive.
Va prendre un café. On a reçu un appel en PCV de la prison.
Dan Shepard.
Porte.
On y va.
Dan, ça va ?
Désolé, les gars. C'est non.
- Vous refusez leur offre ? - C'était une erreur.
Je ne peux pas accepter d'aller en prison.
Mais, Dan, vous voulez risquer un procès ?
- Vraiment ? - Vous aviez dit que vous étiez prêts.
- Le juge était prêt. - Oui.
On lui a dit hier que vous acceptiez leur offre.
Mais il y a toujours un jury ?
Donc, je plaiderai non coupable et on verra bien.
C'est faisable mais c'était une bonne offre.
Trois ans, c'est bien.
Pas pour moi.
Des tarés ont failli tuer mon frère.
- Oui. - Et on m'envoie en prison ? Non.
Dan, n'importe qui aurait fait ce que vous avez fait.
Mais le procureur s'en moque bien.
- Il veut gagner. - Ils pourraient gagner.
On vous l'a expliqué.
J'ai changé d'avis. J'ai le droit.
Un meurtre commis dans le Nevada. Ils peuvent mettre le paquet.
1er et 2e degré et homicide involontaire.
Le jury va crouler sous les chefs d'accusation.
Ils seront perdus.
C'est risqué de compter sur le jury.
Vous pouvez en prendre pour 40 ans.
Alors, les trois ans qu'ils vous proposent, c'est inespéré.
Comment ça ?
- Je n'ai rien fait de mal. - Écoutez.
On doit dire au juge que vous refusez son offre ?
On le fera.
Mais, soyez gentil.
- Réfléchissez encore. - Je suis désolé.
C'est non.
- Sois audacieux. - Audacieux, mon cul.
Il refuse une offre inespérée.
Il ne devrait pas.
Sauf si on gagne.
Tu sais que c'est idiot de dire ça ?
- Je dis ça comme ça. - Je te connais.
Sois audacieux. Mise tout sur le rouge.
Ce n'est pas ta vie que tu joues.
Nous y sommes. On n'a rien raté.
Nick, tu es prêt ?
On n'a rien raté.
Attends, Nicky. Attends.
On n'a rien raté.
Regarde. On est des dieux.
- Oui. - On assure.
Prends la pose.
Comme sur la pub. Allez.
Allez, vas-y, fais-le.
Oui ! Les Défenseurs !
LES DÉFENSEURS
PILOTE
Morelli-Kaczmarek.
Peuvent-ils me rappeler ? Merci.
Aspirine, café. Ne me passez aucun appel.
Nick, Pete, je vous présente...
- Eva. - DeMoan. Bien sûr.
Nous sommes de grands admirateurs. À votre service.
Votre avocat est un expert des films pour adultes.
On est très fiers d'avoir Lloyd avec nous.
- Après vous. - Eh bien...
- Au revoir. - Tâche de passer pour un pro.
Mes messages, Zoey.
Bill Demear de Winston-Kerner.
Votre salle de bains est presque finie.
Plus qu'une semaine à l'hôtel.
Et Nina qui est descendue au Wynn.
Elle dit que vous vous souviendrez ce dont je doute.
Passez-moi ça. Et Junior ?
J'ai appelé partout. Rien.
- C'est impossible. - Continuez de chercher.
Morelli-Kaczmarek.
Alors, comment Ray plaidera-t-il ?
- Je peux fermer la porte ? - Oui.
- Non coupable. - Parfait.
Bon travail. Qu'y a-t-il ?
La façon dont j'ai payé mes études
- ne regarde que moi. Point. - Exact.
- Ce n'est pas moi. - Je refuse de travailler ainsi.
Même si vous êtes le seul cabinet à m'avoir acceptée.
Je préfère encore retourner danser. Ray McWhorter
n'est pas qu'un numéro.
Vous m'avez laissée dans ce tribunal sans rien.
- Non coupable. C'est parfait. - Ça n'a rien à voir.
J'ai représenté un jeune
sans rien savoir sur lui.
D'accord. Que savez-vous de lui ? Je vous écoute.
Eh bien, c'est un adolescent à la dérive, casier vierge,
il a attaqué son dealer.
Avec un revolver. C'est grave.
Mais l'enlèvement, c'est ridicule.
Pourquoi ? Il y a eu déplacement.
Ordonner au dealer de se déplacer de 3 mètres dans sa chambre
n'est pas un motif suffisant.
- Il risque une double incrimination. - Vous êtes une grande fille.
Fraîchement diplômée. Que feriez-vous ?
Je refuserais l'accusation d'enlèvement.
- Exact. Parfait. - Mais...
Nous y voilà. Vous avez tout compris.
Notre stratégie est le fait que les procureurs sont des ordures.
Il fallait juste arriver à temps.
Ça n'a rien à voir... C'est plutôt que...
Lisa, asseyez-vous.
Mon premier jour ici a été mon baptême du feu.
En fin de journée, je vociférais dans le bureau de Nick :
"J'aurais pu me tromper. Ils comptent sur nous.
"Fils de..."
Je l'ai juste regardé et il a souri.
Et avant que j'aie pu le frapper, il a dit :
"Je n'en reviens pas.
"Je croyais être le seul idiot intéressé par leur sort."
Lisa, vous serez une grande avocate.
On a besoin de tout le monde pour le procès de Dan Shepard.
Thomas Cole, pour le ministère public.
Nicolas Morelli, à la défense.
Pete Kaczmarek, à la défense.
Bonjour, messieurs. Je vois qu'un accord a été
- signé ? - Non.
Non ? Pas aujourd'hui ?
M. Shepard va plaider non coupable.
Une offre vous a été faite,
homicide volontaire et six ans de prison.
Dont trois avec sursis.
- M. le juge... - Et
vos avocats sont très forts pour certaines choses.
Et cette offre reflète leur compétence.
Mais l'issue d'un procès reste incertaine.
Vous êtes passible
d'une peine de 40 ans à perpétuité.
Vous le comprenez ?
- Il... - C'est à lui que je parle.
Renoncez-vous à cette offre
et maintenez-vous votre choix ?
Oui. Je plaiderai non coupable.
À la vue de ces changements,
nous sollicitons un délai pour...
Délai refusé. On a un jury.
Il serait inutile de retarder le procès de M. Shepard.
Je vous verrai à 9 h.
- Demain ? - Parlez à votre client, pas à moi.
Montrez-lui dans quoi il s'embarque.
- Vous risquez... - Au revoir.
DOSSIER N° 75234
Ils étaient tous autour de lui,
ils le rouaient de coups.
Ils auraient pu le tuer.
Je suis sorti et un type s'est jeté sur moi. J'ai tiré.
Je croyais avoir tiré par terre pour leur faire peur.
Je ne voulais tuer personne.
Je voulais juste aider Scott.
Je ne sais pas. J'aurais peut-être pu mieux m'y prendre.
Là. "J'aurais peut-être pu mieux m'y prendre."
Le procureur va adorer.
Il dira que c'est un aveu.
On en parlera d'abord. Il voulait aider son frère.
Pete. Il le dit.
"J'aurais pu." Comment va-t-on faire ?
Seul un monstre n'aurait pas de regret.
Tu as un psy qui puisse le confirmer ? On n'a rien.
Les experts ont prouvé que Dan lui avait tiré dans le dos.
On n'a que dalle. Pas de témoin. Rien.
Il faudra faire avec. On l'a déjà fait.
Le match de Sammy est à 17 h. Je lui avais promis d'être là.
C'est la déposition de la voisine de Dan, Eunice Brown.
Elle les a vus.
Oui, mais oublie ça.
Eunice Brown a 200 ans et est aveugle.
Mais, attendez, Nick.
"Je les entendais crier.
"On est allés à la fenêtre mais je n'ai rien vu."
- Et alors ? - Selon la police,
elle vit seule.
Elle est veuve. "On est allés à la fenêtre ?"
Qui ça, "on" ?
Renseignez-vous.
Oui !
Vite !
Allez, allez.
- Oui ! - Désolé. Pardon.
Jessie, Jessie.
- Désolé d'être en retard. - Non.
- À quelle heure est ton cours ? - J'ai le temps.
- Ça va ? - Oui.
On est à 2-2. Grâce à Sammy.
- Il a marqué ? - Oui.
Sammy, continue, champion !
- Bravo. - Allez !
- Il a marqué. - Oui.
Et toi ?
- Tu as marqué récemment ? - Quoi ?
Mon petit doigt m'a dit que tu fréquentais quelqu'un.
- Pardon ? - 1,75 m, un motard.
Ton petit doigt,
- qu'est-ce que ça veut dire ? - Quoi ?
Tu me fais suivre ?
- Quoi ? - Tu as dit à Frank de me suivre ?
- Je n'ai pas dit ça. - Si.
- Putain, je... Comment ça ? - Quoi ?
Inutile de t'énerver.
Ton petit doigt te l'a dit.
- Oui. - Il n'y a pas de photos, j'espère.
Si, il y en a.
- J'allais... - Nom de Dieu.
Je ne peux pas. Ça ne te regarde pas
si je vois quelqu'un ou pas.
Tu peux donc dire à ton petit doigt d'aller... s'écraser contre le mur.
Réveille-toi.
- Sammy, réveille-toi ! - Allez !
C'est bien, c'est bien.
C'était juste une fête après le match, chez moi.
Quelques copains sont restés dormir, dont John.
John Thompson ?
C'était mon meilleur ami.
Je n'ai rien compris. On ne voulait pas d'ennuis.
Mais les ennuis vous ont trouvé ?
- Objection. - Retenue.
Revenons à la veille du drame, M. Ford,
et à votre fête. La police est venue chez vous.
Un voisin les a appelés à cause du bruit.
Et la police vous a dit qui avait appelé ?
Non. Juste un voisin.
- Oui ? - Eunice Brown ?
- Oui. - Bonjour.
Lisa Tyler du cabinet Morelli-Kaczmarek.
- On représente Daniel Shepard. - Non.
Je ne veux pas d'ennuis.
D'ennuis ?
Non, bien sûr.
Je suis désolée. Je vous laisse tranquille.
Merci.
On est sortis petit-déjeuner. C'est-à-dire Mike, Ford, John et moi.
John Thompson,
- la victime. - Oui.
À votre retour,
avez-vous trouvé son voisin, l'accusé ?
Il était dans la rue avec son frère
et il hurlait que Ford lui avait crevé ses pneus pour se venger.
Mais M. Ford vient de dire qu'il ignorait qui avait appelé la police.
- Saviez-vous qui les avait appelés ? - Non.
Et l'accusé vous a frappé ?
Je suis descendu de voiture et il m'a frappé.
- Et on s'est battu. - Pour une histoire de pneus.
- Avez-vous crevé ses pneus ? - Non.
- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?
Ford ?
Ou John qui vient de perdre sa vie ?
- Objection. - À la suite
d'un ridicule malentendu.
- Objection. - Retenue.
M. Cole, gardez le sensationnel pour la presse.
Je n'ai pas d'autres questions.
Vous avez dit que la bagarre avait éclaté
- devant la maison de M. Ford ? - Oui.
Et elle s'est terminée dans l'allée de M. Shepard.
- C'est exact ? - Oui.
Pourquoi la bagarre qui a commencé ici s'est-elle finie
- là ? - Je ne sais pas.
- C'était une bagarre. - Vous vous battez souvent ?
- Objection. - Il dit qu'il s'y connait.
- Il sait comment ça se déroule. - Faites vite.
Combien de fois vous êtes-vous battu ? Cinq, dix fois ?
Plusieurs fois.
- Je ne les provoque jamais. - Avez-vous déjà perdu ?
Je ne crois pas. Vous êtes un type costaud.
Vous pesez quoi ? 110, 115 kg ?
Dans la liste des footballeurs de votre lycée,
on retrouve Ed Ford qui pèse 95 kg.
Mike Wiez, 117 kg.
- Et John pesait 100 kg. - Quelle est la question ?
La même, M. Church.
Pourquoi la bagarre a-t-elle fini à cet endroit ?
LA BAGARRE FINIT DANS L'ALLÉE
Vous étiez quatre athlètes contre deux garçons maigrichons.
Avez-vous poussé les Shepard ici ?
Ou leur avez-vous couru après ?
Excusez-moi. Comment vous appelez-vous ?
- Ana. - Ana,
peut-on discuter un instant ?
C'est au sujet de votre voisin, M. Shepard. Le drame ?
Vous étiez chez M. Ford
quand vous avez entendu des cris ?
Oui.
Je suis sortie dans la cour et je les ai vus.
Ils étaient devant l'autre maison.
L'autre maison, la maison de l'accusé ?
Oui, ils se bagarraient.
J'ai dit : "John, John, arrête. Laisse tomber."
Et c'est là que c'est arrivé.
Il est sorti armé de chez lui. Je l'ai vu.
Et il a tiré sur John. Comme ça.
Oui, toi. Il était à genoux, il te suppliait et tu as tiré.
Tu lui as tiré dans le dos.
Merci.
Ça se présente mal, mais ça va changer.
Zoey, je vous rappelle de la voiture.
Scott.
Ça va ?
Vous auriez dû convaincre Dan d'accepter l'offre.
- C'était sa décision. - C'était une erreur.
Vous savez...
Vous auriez dû le convaincre.
Hamels, en grande forme, exécute une balle fronde.
Uggla marque. Ils sont maintenant à égalité.
Sammy, que fais-tu ?
- Mange tes légumes. - Je n'aime pas ça.
C'est une pizza.
Hamels. À nouveau. Chase arrive.
Et le lancer.
- En plein dans le dos. - Il aurait pu le tuer.
La balle touche Uggla dans le dos.
Ce soir, il sera le premier coureur des Marlins.
Bravo, fiston.
Je suis là.
- Alors ? - Une bagarre sous le porche.
Dan rentre chez lui chercher un revolver.
Il ressort et s'arrête là.
Thompson est par là,
je dirais entre ici et là.
On est attendu dans 20 minutes.
Tu fais Thompson. Mets-toi là.
Je ferai Dan.
Quand je sors, tu te jettes sur moi.
Arrête !
T'es cinglé ?
Connard. Elle m'a coûté 200 $.
Désolé.
J'en ai une autre dans la voiture.
La balle est entrée dans le trapèze,
a traversé le torse verticalement.
- Ce qui veut dire ? - Simplement que le tir venait
de derrière et d'en haut.
- Comme une exécution ? - Objection.
Suppression.
- N'en tenez pas compte. - Merci.
Pas d'autres questions.
Vous êtes un fan de baseball ?
Je regarde quelques matchs.
Vous avez déjà vu un batteur touché par un lancer.
Avant l'impact, il se retourne pour ne pas se faire assommer.
C'est un réflexe naturel.
N'aurait-il pas été naturel que John Thompson
en voyant la balle, se retourne
provoquant l'entrée de la balle dans le haut du dos ?
- C'est possible. - Possible.
Possible que Thompson se retourne à la vue de l'arme ?
Oui, mais il ne s'agit pas que de ça.
- Continuez. - Il y a aussi l'angle de tir.
- Oui. - La trajectoire.
La balle est entrée ici et est ressortie là.
Je ne peux qu'en déduire
que le tireur se tenait au-dessus de la victime
qui, j'imagine, était à genoux.
La trajectoire.
- La trajectoire. - Oui.
La trajectoire vous indique tout ça ?
Elle dépend de la taille de l'accusé et de celle de la victime.
Je comprends. Très bien.
Est-ce que la trajectoire aurait été différente
si John Thompson avait mesuré 1,20 m ?
- Pardon. - Ou si la victime avait fait 2,20 m ?
- Ça ferait une différence ? - Évidemment, c'est...
Très bien.
La défense présente les pièces à conviction 4 et 5.
Tenez, Dr Pitts. Regardez.
Là, entre la porte d'entrée et l'allée,
- vous voyez une marche ? - Où ?
Je ne vois rien.
Une marche de 60 cm devant cette porte.
Objection. Il témoigne.
Je reformule ma question.
Dr Pitts, si Daniel Shepard avait été au-dessus de John Thompson
sur une marche, par exemple, quand il a tiré.
S'il faisait 2,40 m,
cela expliquerait-il la trajectoire de la balle ?
Oui, je pense.
Merci beaucoup, Dr Pitts.
Excusez-moi. J'ai besoin des photos.
Objection. Ses bêtises n'ont pas leur place
- au tribunal. - Morelli.
- Je vous préviens. - Je suis désolé.
Docteur,
vous avez le dos trempé.
Morelli-Kaczmarek, bonjour.
Je le lui dirai.
- Nick est là ? - Au tribunal avec Lisa.
Déjà ?
Votre pub marche, Pete.
Faites-moi un topo.
Une statue est tombée sur le pied de Mme Cambell.
Et Candy et Mandy et leur agent ont rendez-vous avec Lloyd.
M. Wallace s'est marié hier et souhaite annuler son mariage.
Et toujours rien pour Junior.
Je ne peux pas m'occuper d'eux. Appelez Lloyd.
Prenez leurs coordonnées. Je file au tribunal.
Pete ?
La défense appelle Ana Mendez.
Puis-je vous parler ?
Elle...
Je demande une suspension. C'est un témoin surprise.
On ne l'a retrouvée qu'hier.
Suspendez l'audience et il la dénoncera à l'Immigration.
- C'est injuste. - Ça m'est égal.
Faites vite. Je veux boucler ce procès aujourd'hui.
On est allés à la fenêtre
quand on a entendu des cris.
- Qui criait ? - La fille qui les regardait se battre.
Pièces à conviction 7 et 8.
Cette jeune fille ?
- La fille qui a pleuré tout à l'heure ? - Oui.
C'est une photo prise
ce week-end trouvée sur un réseau social.
Elle criait à John Thompson d'arrêter de se battre
et de la suivre, comme elle l'a déclaré ?
Non, elle disait : "Tuez-le, tuez-le" à ceux qui se battaient.
- Tuez-le ? - "Tuez-le. Explosez-lui la tête."
Elle les encourageait.
Elle encourageait qui ?
Ceux qui frappaient le garçon.
Ils étaient quatre à le rouer de coups.
Il était coincé comme un chien.
Que s'est-il passé ensuite ?
Un coup de feu.
J'ai vu quelqu'un à la porte.
Tout a été très vite.
Je veux être sûr d'avoir bien compris, Mlle Mendez.
Vous avez entendu un coup de feu
et là, vous avez vu un homme, Dan Shepard.
C'est bien ça ?
Oui.
Et ils se sont enfuis.
Sauf celui qui a tiré.
Une dernière chose, Mlle Mendez.
Pourquoi n'êtes-vous pas allée
à la police dire ce que vous aviez vu ?
D'autres personnes avaient assisté au drame.
Et j'avais peur.
Mais, après avoir vu Mlle Tyler,
vous avez décidé de témoigner aujourd'hui. Pourquoi ?
Mlle Tyler m'a dit que ça pourrait être mon frère.
Je devais le faire.
Merci.
Nous n'avons plus de questions.
Les chefs d'accusation suggérés
sont le meurtre au 1er et 2e degré et l'homicide volontaire.
Tenez.
Rien ne suggère qu'il y ait eu meurtre au 1er degré.
Mlle Novak a vu une exécution et le légiste a confirmé.
Novak a menti et le médecin s'est ridiculisé.
Ça suffit. On a assez de preuves pour un 1er degré.
Les chefs d'accusation seront meurtre au 1er et 2e degré.
Voilà pour le Crawford
et pour l'homicide involontaire.
Objection.
- Pardon ? - Pardon ?
C'est pour les accidents.
- Il était armé. - Depuis quand ?
Ce n'est pas un accident de chasse.
Il a tiré pour leur faire peur. Il ne voulait tuer personne.
Au pire, c'est un homicide involontaire.
Tirer est un acte volontaire.
Ce n'est pas réglementaire.
Pas de preuve, pas de directive.
- Le voilà, le règlement. - Vous avez tort.
Ce chef d'accusation est trop grave.
Laissons le jury décider, pas vous.
- Je veux que cela soit noté. - Tout est noté.
Je fais appeler le jury. On boucle ce procès ce soir.
- Et merde. Quel connard. - Crétin.
Et quand l'accusé est rentré chez lui,
il aurait pu appeler la police. Mais il a pris une autre décision.
Avec une arme à feu, il a choisi de mettre fin à un malentendu
concernant des pneus de voiture.
La préméditation n'a pas besoin de remonter à plusieurs jours.
Quelques choix faits de sang-froid suffisent.
L'accusé se tenait au-dessus de John Thompson et a froidement tiré.
C'était une exécution.
Mlle Novak vous l'a dit et le Dr Pitts l'a confirmé.
Dan Shepard a fait un choix terrible.
John Thompson l'a payé de sa vie.
Vous seuls pouvez lui rendre justice.
Merci.
M. Cole a tort.
M. Cole a tort concernant les faits et la loi.
Dan Shepard a choisi d'utiliser une arme, c'est vrai.
Et il a tiré, c'est indéniable.
Mais il l'a fait pour arrêter les quatre hommes
qui étaient en train de rouer son frère de coups
sur le béton de l'allée.
Dan avait tous les droits d'essayer de protéger son frère.
Son seul parent se faisait rouer de coups.
Et son intention,
son unique intention,
était de mettre fin à ce calvaire.
Dan Shepard ne voulait tuer personne.
Il n'avait pas prévu de volontairement ôter la vie à John Thompson.
Il a tiré pour le sauver.
Il a légalement usé de la force pour se protéger, lui et sa famille.
Je ne sais pas. J'y pense et je me demande...
Qu'est-ce que j'aurais fait
si cela avait été mon frère ?
Qu'aurais-je fait si cela avait été ma sœur ?
Ou tout autre être cher ?
Si vous aviez eu peur de les perdre à jamais,
qu'auriez-vous fait ?
Qu'auriez-vous fait ?
Salut, c'est Jess.
Sammy et moi sommes sortis.
Laissez-nous un message.
Merci.
Ryan, gare-la devant.
ENTRÉE
J'ai une idée.
Meredith, histoire de changer, que dirais-tu
de condamner Ray McWhorter pour ce qu'il a vraiment fait ?
McWhorter est coupable.
Je sais. Mais pas tant que ça.
Il a menacé son dealer. Il ne l'a pas kidnappé.
C'est ta stripteaseuse qui gère ce dossier.
- Avec moi. - Évidemment.
Ce n'est pas pour ça que tu m'as appelée ?
Non, mais, puisque tu es là...
Je ne te demande pas de t'intéresser à ce gosse.
Je ne me fais aucune illusion à ton sujet.
Alors, écoute, n'en parlons plus.
Regardons les choses en face. Ce n'est pas dans ta nature.
Tu ne m'aimes pas beaucoup, hein ?
Pourquoi ? Tu commences à m'apprécier ?
Pas vraiment.
Le jury de Shepard a une question !
Désolé pour le retard. Soirée mouvementée.
- Que veulent-ils ? - Écoute ça.
Le jury a demandé :
"Que faire si on pense que l'accusé
"a mal agi mais qu'il ne voulait pas tuer Thompson ?"
- Vous êtes sûre ? - Bien sûr.
L'huissier me l'a lue deux fois.
Attendez. C'est la définition de l'homicide involontaire.
Nicky, tu es un génie. Tu es un génie.
Tu les as conduits là où il fallait.
Le juge va devoir revoir les chefs d'accusation.
Il n'a pas vraiment le choix.
C'est bon signe ?
Le jury nous dit qu'il déclarerait Dan coupable d'homicide involontaire
si c'était un acte d'accusation, mais ce n'en est pas un.
Ils ne savent même pas que ça existe.
Dan s'en tire avec un an si le juge revient sur sa décision.
- Ça revient à gagner. - Oui.
Ça reviendrait à gagner si...
- Quoi ? - Le jury nous dit
qu'ils ne le déclareront pas coupable des chefs d'accusation proposés.
- Pourquoi leur en donner un ? - Où veux-tu en venir ?
- Il n'y a plus d'homicide involontaire ? - Plus maintenant.
Mais vous l'avez demandé au juge ce matin.
Comment lui direz-vous que vous n'en voulez plus ?
Nicky.
C'est audacieux. Très audacieux.
Tu l'as dit.
Si le juge maintient sa décision,
- ils me déclareront non coupable ? - Oui.
Vous le savez juste en lisant la question ?
Je ne le sais pas, Dan.
Je pense que certains jurés ont refusé les chefs d'accusation proposés
et qu'ils en ont demandé d'autres.
Si le juge accepte de modifier les chefs d'accusation,
- je suis sûr... - Qu'ils me condamneront.
- J'en aurais encore pour un an. - Ça pourrait être pire.
Mais s'ils acceptent les chefs d'accusation,
ils peuvent m'accuser d'homicide volontaire.
Et, là, c'est 10 ans.
C'est possible.
Sortez-moi d'ici.
D'accord ?
Et vous, M. Cole ?
La situation me semble claire.
Ils demandent un chef d'accusation moins grave.
Vous êtes prêt à satisfaire leur requête ?
Si M. le juge est d'accord, l'état lèvera son objection...
Écoutez-vous parler.
- Pardon ? - "Si M. le juge est d'accord,
"nous produirons un autre chef."
Si ça vous aide de vous cacher derrière ce jargon,
allez-y, mais moi, j'ai un client à défendre.
Vous vous moquez de moi ?
Moi ? Non, M. le juge.
Le jury se moque de vous. Qu'avons-nous là ?
Deux instituteurs, un représentant en jus d'orange ?
Et un agent immobilier, non ?
Un agent immobilier. Et ils connaissent la loi mieux que vous.
Avez-vous bu ?
Arrêtez de me faire perdre mon temps
et instruisez le jury.
Un mot de plus et je verbalise.
Allez-y.
Ça ne fera pas de vous un meilleur juge.
1000 dollars. À payer ce jour.
- Vous plaisantez. - Nicky. Nicky.
Non.
Allons-y. Donnez-leur vos foutues directives.
Pas question ! Je leur relirai celles qu'ils ont et je leur dirai de faire avec.
- Ne soyez pas bête. - Deux mille.
Sortez d'ici ou je vous jette en prison.
- M. le juge, non, comment... - Ça suffit ! Dehors.
PAS D'AUDIENCE CE JOUR
Assez audacieux pour toi ?
Levez-vous.
Asseyez-vous.
Je ne peux pas répondre à votre question.
Je vous demande de reprendre vos délibérations
en fonction des actes d'accusation proposés.
Vous trouverez cela suffisant.
Dis-lui 10 h demain matin.
- Salut, vous deux. - Salut.
Je disais à Mlle Tyler qu'on allait demander
le retrait de l'accusation d'enlèvement.
- Formidable. - Oui.
- Merci. - On s'appelle pour le reste.
- Entendu. - Parfait.
- Que s'est-il passé ? - Vous avez gagné. Ray a gagné.
- Comment ? - Que lui avez-vous dit ?
Rien, absolument rien.
- Et vous ? - Rien.
Elle vous a lancé un drôle de regard.
- Vous croyez ? - Oui.
Je n'ai pas remarqué. En tout cas, félicitations.
Vous avez gagné.
Je file.
Félicitations.
Comment vas-tu ?
Comme si je me retrouvais avec une paire de 10.
- Il y a pire. - J'aurais préféré une paire de valets.
Comment ça va avec Jess ? Vous vous parlez ?
Je n'ai fait qu'empirer les choses.
Je suis désolé. Écoute.
Si tu n'en as pas besoin, peux-tu me passer tes places pour Junior ?
C'est donc ça qui t'intéresse ?
- Non. - Tu veux mes places.
- Je m'intéresse à toi. - Allez.
LE JURY EST PRÊT
Bien.
Levez-vous.
Pouvez-vous donner votre verdict à l'huissier ?
"Dans l'affaire Daniel Shepard,
"dossier 47387 du tribunal de Clark County,
"pour l'accusation de meurtre au premier degré :
"non coupable.
"Pour l'accusation de meurtre au second degré :
"non coupable.
"Pour l'accusation d'homicide volontaire, non coupable."
Bravo !
Nicky.
Merci d'être venu.
Tu es cinglé ? C'est Junior.
Nicky, santé.
- Arrêtez. - Quoi ? Zoey ?
J'ai eu des places.
On est juste devant.
Le Congo Room a l'honneur de vous présenter
un homme qu'on ne présente plus.
Applaudissez
- Frank Sinatra, Jr. - Bravo !
Ce visage
Ce visage, ce visage merveilleux
Il brille
Il illumine le monde
Et ces yeux ne contempleront jamais
Une vision plus belle